-
1 día
m1) су́ткиentre día — в любо́е вре́мя дня
2) све́тлое вре́мя су́ток; дневно́е вре́мяantes del día — а) пе́ред рассве́том б) на рассве́те
en pleno día; muy de día — в разга́р дня
S:
amanecer, clarear, despuntar, rayar, romper: amanece el día — (рас)света́етcaer, oscurecer: cae el día — вечере́ет; смерка́ется
3) пого́да ( дневного времени)día claro — я́сный день
día feo, hosco; mal día — плохо́й, непого́жий, нена́стный день
buen día — хоро́ший, пого́жий день
S:
cerrarse, nublarse — нахму́ритьсяdespejarse — проясни́ться
hacer: hace buen día — стои́т | сего́дня | хоро́ший день
4) да́та; число́día civil — календа́рный день ( от полуночи до полуночи)
día de ánimas, de (los) difuntos — рел день поминове́ния усо́пших
día de carne — рел скоро́мный день
día de descanso, fiesta; día feriado, festivo — выходно́й день
día de hacienda, trabajo; día laborable — рабо́чий день
día de pescado, viernes, vigilia — рел по́стный день
día hábil — рабо́чий день (в гос. учреждении)
día lectivo — уче́бный день ( в школе и т п)
día primero — пе́рвое число́ ( каждого месяца)
días atrás — не́сколько дней (тому́) наза́д
a días — разг а) че́рез день; день так, день ина́че б) то так, то э́так
al día; por día — в день; за оди́н день; за́ день
al día siguiente; al otro día — на друго́й день
de todos los días — см diario 1.
del día — а) сего́дняшний б) того́ же дня
en el día de la fecha — офиц сего́ числа́
todos los días; un día y otro — ка́ждый день; день за днём
un día sí y otro no; cada dos días — че́рез день; раз в два дня разг
5) пра́здник (кого; чего)día primero de año; día de Año Nuevo — пра́здник Но́вого го́да; Но́вый год
día de Reyes — рел День Поклоне́ния Волхво́в ( 6 января)
6) вре́мя; пора́; час; моме́нтdía a, por, tras día — постоя́нно; день за днём
algún día — когда́-нибудь; ка́к-нибудь разг
cualquier día; de un día a, para otro; el día menos pensado; el mejor día; un día de estos — в любо́й день, моме́нт; со дня на́ день; не сего́дня - за́втра
de día en día — с ка́ждым днём; день ото дня́
(en) el día de hoy — см hoy
el día de manaña — см mañana
el otro día — неда́вно; на дня́х
en su día — когда́-то; в своё вре́мя
otro día — (когда́-нибудь, ка́к-нибудь) пото́м
todo el santo día — всё вре́мя; весь день (напролёт); ве́чно ↑
un (buen) día — одна́жды; в оди́н прекра́сный день
un día u otro — когда́-нибудь (обяза́тельно); ра́но или по́здно
7) pl вре́мя; времена́; дниno pasan días | para | por | él — над ним не вла́стно вре́мя
en los días de uno; algo — во времена́, в дни кого; чего
días ha; ha días ↑ — давны́м-давно́
8) pl (прекло́нный) во́зрастentrado en días — пожило́й; прекло́нного во́зраста
ser de días; tener días — а) быть в прекло́нном во́зрасте, в года́х б) ( о вещи) быть ста́рым, нено́вым
es un problema de días — э́то - изве́чная пробле́ма
9) pl чья-л жизнь, дни- ¡como ahora es de día!
- ¡cualquier día!
- dar los buenos días
- en todos los días de vida
- es como del día a la noche
- estar al día
- ¡hasta otro día!
- no dar los buenos días
- tal día hará un año
- vivir al día -
2 amanecer
m.dawn.al amanecer at dawnElla murió al amanecer She died at dawn.v.1 to dawn, to break the day.Amaneció It dawned..2 to wake up, to awake.Elsa amaneció Elsa woke up..3 to see in the dawn.amanecimos en Estambul we arrived in Istanbul at dawn¿cómo amaneciste? how did you sleep? (Am)* * *1 (Used only in the 3rd person; it does not take a subject) to dawn, get light2 (estar) to be at dawn, be at daybreak3 (despertar) to wake up1 dawn, daybreak\al amanecer at daybreak* * *1. noun m.dawn, daybreak2. verb* * *1. VI1) [día] to dawnnos amaneció en Granada — the next morning found us in Granada, the next morning we woke up in Granada
2) [persona, ciudad] to wake up (in the morning)amanecimos en Vigo — the next morning found us in Vigo, the next morning we woke up in Vigo
el pueblo amaneció cubierto de nieve — morning saw the village covered in snow, when the next day dawned the village was covered in snow
amaneció rey — liter he woke up to find himself king
amanecieron bailando — LAm they danced all night, they were still dancing at dawn
¿cómo amaneció? — LAm how are you this morning?
2.SM dawn, daybreakal amanecer — at dawn, at daybreak
* * *I 1.verbo impersonal2.¿a qué hora amanece? — what time does it get light?
amanecer vi (+ compl)a) personab) ( aparecer por la mañana)3.amanecerse v pron (Chi, Méx) to stay up all nightIIa) ( salida del sol) dawn, daybreakal amanecer — at dawn o at daybreak
b) (liter) ( comienzo) dawn* * *I 1.verbo impersonal2.¿a qué hora amanece? — what time does it get light?
amanecer vi (+ compl)a) personab) ( aparecer por la mañana)3.amanecerse v pron (Chi, Méx) to stay up all nightIIa) ( salida del sol) dawn, daybreakal amanecer — at dawn o at daybreak
b) (liter) ( comienzo) dawn* * *amanecer11 = dawn, dawning, sunrise.Ex: Cahn also postulated that about ten million scientific papers had been produced since the dawn of civilization = Cahn también postuló que se habían producido aproximadamente diez millones de artículos científicos desde los albores de la civilización.
Ex: The Internet heralds the dawning of a new information age = Internet premoniza el amanecer de una nueva era de la información.Ex: The software displays sunrise and sunset and automatically adjusts to summer or daylight saving time.* al amanecer = at the crack of dawn.* antes del amanecer = before dawn.* canto de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from sunrise to sunset, from sun to sun.* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.* hasta el amanacer = till dawn.* trino de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.amanecer22 = dawn.Ex: The day dawned with clear skies and a slight breeze.
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.* * *¿a qué hora amanece? what time does it get light?estaba amaneciendo cuando partieron dawn was breaking o it was getting light when they leftvi(+ compl)1«persona»: amaneció con fiebre he woke up with a temperatureamanecieron bailando morning found them still dancing, they were still dancing at dawn2(aparecer por la mañana): las calles amanecieron cubiertas de propaganda electoral in the morning the streets were littered with election pamphletsel día amaneció nublado the day dawned cloudy(Chi, Méx) to stay up all nightnos amanecimos estudiando we stayed up all night studying1 (salida del sol) dawn, daybreaksalieron al amanecer they left at dawn o at daybreak2 ( liter) (comienzo) dawn* * *
amanecer 1 ( conjugate amanecer) v impers:◊ ¿a qué hora amanece? what time does it get light?;
amanecía cuando partieron dawn was breaking when they left
verbo intransitivo (+ compl)a) [ persona]:
amanecieron bailando they were still dancing at dawnb) ( aparecer por la mañana):
todo amaneció cubierto de nieve in the morning everything was covered in snow
amanecerse verbo pronominal (Chi, Méx) to stay up all night
amanecer 2 sustantivo masculino
dawn, daybreak;◊ al amanecer at dawn o at daybreak
amanecer
I sustantivo masculino dawn, daybreak: dejamos el refugio al amanecer, we left the refuge at dawn
II verbo impersonal to dawn: ¿a qué hora amanece?, when does it get light?
saldremos en cuanto amanezca, we'll leave at the break of dawn
III verbo intransitivo amanecí con un horrible dolor de espalda, I woke up with a terrible backache
' amanecer' also found in these entries:
Spanish:
convoy
- madrugada
- aclarar
- clarear
- crepúsculo
English:
anchor
- break
- cockcrow
- dawn
- daybreak
- sunrise
- crack
- day
* * *♦ v impersonalamaneció a las siete dawn broke at seven;en invierno amanece más tarde it gets light later in winter♦ vi[sin dormir] we saw the dawn in Istanbul;el niño amaneció con fiebre the child woke up with a temperature;Am¿cómo amaneciste? how did you sleep?* * *I v/i1 get light2 de persona wake upII m dawn;al amanecer at dawn, at daybreak* * *amanecer {53} v impers1) : to dawn2) : to begin to show, to appear3) : to wake up (in the morning)amanecer nmalba: dawn, daybreak* * *amanecer1 n1. (alba) dawn / sunrise2. (salida del sol) sunriseamanecer2 vb1. (hacerse de día) to dawn2. (clarear) to get light
См. также в других словарях:
Anexo:Episodios de V (2009) — Esta lista corresponde a los episodios de la Serie Original de ABC, V. Temporadas Temporada Episodios Lanzamiento Ediciones en BD y en DVD Primer episodio Último episodio Volumen 1 Volumen 2 Temporada completa 1 12 14 de enero de 2010 14 de junio … Wikipedia Español
V (serie de televisión de 2009) — Para la serie original de 1984, véase V (serie de televisión de 1984). V Logo de la serie Título V Género Ciencia ficción … Wikipedia Español
Virgen de Caacupé — Basílica de Caacupé. El santuario de la Virgen de Caacupé fue inaugurado el 8 de diciembre de 1765. Ese día muchos creyentes peregrinan hasta la basílica. Cada año la visitan unos 5 millones de peregrinos. Contenido … Wikipedia Español
amanecer — (Del lat. vulgar *admanescere o manescere < mane, por la mañana.) ► verbo intransitivo impers 1 Empezar a aparecer la luz del día, clarear: ■ deben ser las siete, ya ha amanecido; ayer amaneció nublado y no pudimos ir a la playa. SE CONJUGA… … Enciclopedia Universal
Enduro (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda Enduro Desarrolladora(s) Activision … Wikipedia Español
Molinicos — Escudo … Wikipedia Español
Cien famosas vistas de Edo — Jardín de ciruelos en Kamada (1857), de la serie Cien famosas vistas de Edo, obra de Utagawa Hiroshige. Cien famosas vistas … Wikipedia Español
Semana Santa en Soria — La Semana Santa de Soria, declarada Fiesta de Interés Turístico de Castilla y León, es uno de los múltiples atractivos que posee esta Muy Noble, Muy Leal y Antiquísima Ciudad. Semana Santa silenciosa y austera, devocional; fiel reflejo de la… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Lucybell — Datos generales Origen Santiago, Chile Información artística … Wikipedia Español
